ข้อความจากแฟนคลับถึง Ishimura Maiha

posted on 28 Feb 2009 01:01 by momoreawta in Berryz

ได้อ่านข้อความนี้มานานมากๆแล้ว

ไปเจอในกระทู้พูดคุยเกี่ยวกับน้องกระต่ายน้อยไมฮะในบอร์ด Hello! Online

ยิ่งอ่านก็ยิ่งคิดถึง...

ไปเจอข้อความดีๆจากแฟนคลับต่างชาติคนนึง

วันนี้เลยจะเอามาแปลให้อ่านกัน (จริงๆแล้วมันไม่มีอะไรทำ)

Original Message:

"A quiet girl with lots of innocence. A girl who works very hard. It's no one else but ishimura maiha. During PV's, it's hard to identify that maiha is the girl who sucks the most at dancing. I clearly remember one time during dance rehersal, the teacher scolded her for not being able to dance well and told her to quit. With a intense look and confident voice, maiha told her: I can dance.

Inside berryz koubou, her voice may not be the best but not the worst either. She's famous for being the "second row girl." She doesn't try to hog the camera and she won't speak loudly either. However, every time the camera happen to pass by her, she will always be in the back...smiling sweetly at her fellow members who's fooling around in the camera. A sweet dimple smile, one that would make us remember forever. Her shy looks would leave the fans a very weird impression..one that can't be put into words. Maybe that's her power...

On the night of Switch!On during 2005, maiha gave us her best smile. She's a strong kid..managing not to cry. She's happy that day, the fans screamed her name..the camera pointed at her. She stood on a stage of her own. Maybe her quietness would make us forget about her sometimes. Though, we all know she's still there right? That's why it's empty now not being able to see her cute dimples along with the other seven sisters. Future is something we can't predict and it's full of mysteries. However, us fans will always support maiha right? In conclusion, with my last words filled with graditude: Mai, you brought the warmest smile on the cold winter of 2005. No need to worry because out of the eight seats in the meeting room, there's always one that's empty and left for you."

ที่มา : http://www.hello-online.org/index.php?s=&showtopic=5405&view=findpost&p=539922

ขอบคุณข้อความดีๆจาก Director_Maiha ด้วยครับ

คำแปล:

"เด็กผู้หญิงเงียบๆแต่เปี่ยมไปด้วยความไร้เดียงสา เด็กผู้หญิงที่พยายามอย่างหนัก ไม่ใช่ใครที่ไหนแต่เป็น
Ishimura Maiha (อิชิมูระ ไมฮะ) ..ใน PV เป็นสิ่งที่ยากมากเลยที่จะเห็นได้ว่าไมฮะเป็นคนที่เต้นแย่ที่สุด ฉันจำได้อย่างชัดเจนว่า ครั้งหนึ่งระหว่างซ้อมเต้น ครูฝึกตำหนิไมฮะว่าไม่สามารถเต้นได้ดีและบอกให้ไมฮะลาออกจากวง...ด้วยสายตาที่ตั้งใจและเสียงที่เชื่อมั่น ไมฮะบอกกับครูฝึกว่า "ฉันเต้นได้"

ในวงBerryz Koubou เสียงของเธออาจะไม่ได้ดีที่สุดแต่ก็ไม่ได้แย่ที่สุดเหมือนกัน ไมฮะโดดเด่นสำหรับ
เด็กแถวหลัง เธอไม่พยายามที่จะเข้าหากล้องและเธอจะไม่พูดเสียงดังด้วย อย่างไรก็ตามทุกครั้งที่กล้องถ่ายผ่านเธอ ไมฮะจะอยู่ข้างหลังเสมอ....ยิ้มหวานไปยังสมาชิกของวงที่กำลังเล่นกันอยู่หน้ากล้อง ลักยิ้มที่ทำให้พวกเราจดจำเธอได้ตลอดไป ท่าทางที่ขี้อายของเธอนั้นได้ทิ้งความประทับใจที่ประหลาดไว้กับแฟนๆ สิ่งนั้นไม่สามารถ
บรรยายออกมาเป็นคำพูดได้ นั่นคงเป็นเพราะพลังของเธอก็เป็นได้

ในคืนคอนเสิร์ต Switch!On ปี2005 ไมฮะได้ให้รอยยิ้มที่ดีที่สุดแก่แฟนๆ เธอเป็นเด็กที่เข็มแข็ง พยายามไม่ร้องไห้ เธอดูมีความสุขมากในวันนั้น แฟนคลับตะโกนชื่อเธอ กล้องได้จับไปที่ตัวเธอ ไมฮะได้ยืนบนเวทีของเธอเอง ไม่แน่ที่ความสงบเงียบของไมฮะจะทำให้พวกเราหลงลืมเธอไปบ้างในบางครั้ง แต่พวกเรารู้ว่าเธอยังอยู่ตรงนั้นใช่ไหม? นั่นก็เพราะเราจะไม่ได้เห็นลักยิ้มน่ารักๆของเธออยู่กับเมมเบอร์อีกเจ็ดคนอีกแล้ว อนาคตเป็นสิ่งที่พวกเราไม่สามารถคาดเดาได้และมันเต็มไปด้วย ความลึกลับ อย่างไรก็ตามพวกเราแฟนคลับจะเป็นกำลังใจให้ไมฮะเสมอใช่ไหม? สุดท้ายกับคำพูดของฉันที่เต็มไปด้วยความรู้สึกขอบคุณ:ไมฮะ เธอได้ให้ยิ้มที่อ่อนโยนที่สุดในคืนที่หนาวเหน็บในปี2005 ไม่ต้องกังวล เพราะแปดที่นั่งในน้องมีตติ้ง จะมีหนึ่งที่นั่งที่ยังว่างและเหลือไว้ให้เธอเสมอ"

เป็นข้อความที่ดีมากๆเลย อ่านทีไรก็คิดถึงน้องกระต่ายทุกที

คิดอยู่ว่าโตขึ้นต้องสวยแน่ๆ